Hello/Bonjour

The next book exchange will be on Saturday 26th February, from 3-5pm at our house - 3 impasse des peupliers, 76550 St Aubin sur Scie

Le prochain échange de livres sera le samedi 26 février de 15-17h chez nous - 3 impasse des peupliers, 76550 St Aubin sur Scie

Tea, coffee, cake and laughter all provided!

Thé, café, gateaux et rires tous fournis!

Please confirm if you are coming before Sat. 19th February.

Merci confirmer si vous venez avant le samedi 19 février.

SEE YOU SOON/A BIENTOT

Anne Vandelannoote

Hello/Bonjour

23 of us had a lovely evening at the Restaurant L'Ailly, organised by Margaret & Ian Niven - thank you!

23 d'entre nous avons passé une soirée très agréable au restaurant L'Ailly, organisé par Margaret & Ian Niven - merci !

The next restaurant will be Les Embruns in Sotteville sur Mer, chosen by Gill Chalk, in April

Le prochain restaurant sera Les Embruns à Sotteville sur Mer, choisi par Gill Chalk, en avril.

Before that we propose a 10 pin bowling evening on Thursday 10th March at 7pm behind Auchan in Dieppe. This was Feriane's idea

Auparavant, nous vous proposons une soirée bowling le jeudi 10 mars à 19h derrière Auchan à Dieppe. C'était l'idée de Feriane.

Price will be 11.50E each for a "Quille dînatoire", i.e. we eat while we play! Price for one game, before 8pm is 4.23E each. If you want a second game, after 8pm, price will be 5.13E each. Drinks are extra. Verrines, petits fours, toast, pain surprise and dessert are included.

Le prix sera de 11.50E chacun pour une "quille dînatoire", c'est à dire, nous mangeons tout en jouant! Prix pour une partie avant 20h est 4.23E chacun. Si vous voulez une deuxième partie après 20h, le prix sera de 5.13E chacun. Les boissons sont en plus. Verrines, petits fours, toast, pain surprise et dessert sont inclus

Please reserve with me before the 1st March

Merci réserver avec moi avant le 1er mars.

SEE YOU SOON/A BIENTOT

Anne Vandelannoote

Claude Pierre has very kindly volunteered to help anyone who needs advice in computing

Claude Pierre a très gentiment proposé d'aider toute personne qui a besoin de conseils en informatique.

For more information/pour plus de renseignements :

claude.pierre0380@orange.fr

Laurence Zagouri has very kindly volunteered to hold a French Conversation group. If you are interested, please kindly contact her : laurence.zagouri@ac-rouen.fr

Chateau-Musée Dieppe/Sculptures

Hello/Bonjour,

I will be exhibiting at the Chateau Musée de Dieppe from 12th March to 13th June. The preview will be on Sat. 12th March from 3pm, and you are all invited.
I will also organise a guided tour in English on a Sat. or Sun., the exact date to be confirmed.

J'exposerai au Chateau-Musée de Dieppe du 12.3.2011 au 13.6.2011. Le vernissage est le samedi 12.3. à partir de 15 h et vous êtes invités. J'organiserai également une visite commentée en anglais un samedi ou un dimanche, je vous informerai de la date plus tard.

Johanna Häiväoja
Sculpteure
Présidente de CAN-CAN

concerts/bilingue

Hello/Bonjour

CAN-CAN has 2 musical events to propose at a special CanCan price, if reserved in advance (6E instead of 10E)
CAN-CAN vous propose deux évènements musicaux à venir avec des tarifs préférentiels pour les adhérants (6 € au lieu de 10, à condition
de s'incrire en avance):

St Patrick's Concert on Thurs. 17th March at 8.30pm
Concert de la Saint-Patrick le jeudi 17 mars 2011 à 20h30

Les musiciens de Saint-Julien&Friends - François Lazarévitch: flûte/Vincent Blin : violon/Gilles Poutoux : accordeon Agnès Haack et Hélène Raviart : danse Irlandaise

Manoir de Sauchay - Sauchay le Haut
Academie Bach


The 4 Pipers Tues. 14th June at 8.30pm
The 4 Pipers le mardi 14 juin à 20h30

Les musiciens de Saint-Julien - François Lazarévitch, direction Barnaby Brown : Scottish chamber pipe et low whistle Pauline Cato : northumbrian pipes/François Lazarévitch : musette baroque et flûte/Mick O'Brien : ulillean pipes et tin whistle Javier Sainz : harpe gaélique et harpe baroque

Place to be confirmed, open air
Lieu à fixer - plein air
Académie Bach

The places will be confirmed as soon as possible. Please reserve via Johanna : johanna@haivaoja.com
Les lieux seront confirmés dès que possible. Merci réserver via Johanna.

Concerts

"Bonjour,

je vous propose deux évènements musicaux à venir avec des tarifs préférentiels pour les adhérants CAN-CAN (6 € au lieu de 10, à condition de s'incrire en avance):

Concert de la Saint-Patrick le jeudi 17 mars 2011 à 20h30
Les musiciens de Saint-Julien&Friends
François Lazarévitch: flûte/Vincent Blin : violon/Gilles Poutoux : accordeon
Agnès Haack et Hélène Raviart : danse Irlandaise
Lieu à fixer/Académie Bach

The 4 Pipers le mardi 14 juin à 20h30
Les musiciens de Saint-Julien/François Lazarévitch, direction
Barnaby Brown : scottich chamber pipe et low whistle
Pauline Cato : northumbrian pipes/François Lazarévitch : musette baroque et flûte/Mick O'Brien : ulillean pipes et tin whistle
Javier Sainz : harpe gaélique et harpe baroque
Lieu à fixer - plein air/Académie Bach

Vous serez informés des lieux dès qu'ils seront fixés

Cordialement
Johanna Häiväoja"