concert

Mardi 14 juin - 21h Manoir d'Ango (Varengeville) The Four Pipers Né de la rencontre de quatre virtuoses : Barnaby Brown, Pauline Cato, François Lazarevitch et Mick O'Brien, avec la participation de Bill Taylor, ce concert sera l'occasion de découvrir - dans le cadre exceptionnel du Manoir d'Ango - un programme original, véritable mise en perspective d'instruments et de répertoires à la fois très proches et très différents.
Au programme de cette soirée : Accueil du public dès 19h pour les personnes qui souhaitent découvrir les lieux. Repas sur l'herbe possible (pensez à apporter votre pique-nique) Concert à 21h (éclairé à la bougie). Le concert ayant lieu en extérieur pensez à prévoir de quoi vous couvrir. Tarif réduit pour les adhérants: 6 € (à condition de s'insrire à johanna.haivaoja(at)free.fr avant le 20 mai)

Dieppe exhibition

Hello,

I propose an english presentation of my exhibition "Veils of Time, The Wind Carries" at the Château-Musée in Dieppe on sunday the 8th of may at 10.30 a.m. For CAN-CAN members, this visit is free if you suscribe in advance (johanna@haivaoja.com) as soon as possible and at last the 24th of april. There is a limited number of places. I'll try to organize another visit in June.

Greetings

Johanna Häiväoja

Sculptor

Président of CAN-CAN

Bonjour,

je vous propose une visite en anglais de mon exposition "Voiles du Temps, le Vent l'emportera" au Château-Musée de Dieppe le dimanche 8 mai à partir de 10h30. Pour les membres de CAN-CAN, la visite sera gratuite à condition de s'inscrire en avance (johanna@haivaoja.com) le plus tôt possible (et au plus tard le 24 avril). Les places sont limitées. Je prévois une autre visite en mois de juin.

Cordialement

Johanna Häiväoja

Sculpteure

Présidente CAN-CAN

BOOK EXCHANGE

Hello/Bonjour

 

The next book exchange will be on Friday 13th May at 4pm at our house

Le prochain échange de livres sera le vendredi 13 mai chez nous.

 

Please confirm before Friday 7th May.

Merci confirmer avant vendredi 7 mai.

 

SEE YOU SOON/A BIENTOT

Anne Vandelannoote

Hello/Bonjour

There will be an initation in wine tasting at the Manoir d'Archelles in Arques la Bataille at 7.30pm on Wed. 8th June

Il y aura une initiation à la dégustation de vin au Manoir d'Archelles à Arques la Bataille à 19h30 le mercredi 8 juin.

Theme : The Tour de France (without the bike!) with a glass!

Thème : Le Tour de France (sans vélo) avec un verre!

Main areas covered : Aromas, nose, palate, memory, varietals, tasting...

Les fondamentaux : arômes, nez, palais, mémoire, cépages, dégustation ...

Price per person : 25 Euros including nibbles during the tasting

Prix par personne :25 Euros y compris des choses à grignoter pendant la dégustation.

Please confirm if you wish to come by Wednesday 1st June

Merci confirmer si vous souhaitez  venir avant le mercredi 1er juin

SEE YOU SOON/A BIENTÖT

Anne Vandelannoote

Hello/Bonjour

 

26 of us had a great time at the restaurant Les Embruns at Sotteville sur Mer, chosen by Gill Chalk

26 d'entre avons passé une très bonne soirée au restaurant les Embruns à Sotteville sur Mer, choisi par Gill Chalk

 

The next restaurant will be Le Tout Va Bien in Dieppe, chosen by Marjorie Grzibek. This will be in June

Le prochain restaurant sera le Tout Va Bien à Dieppe, choisi par Marjorie Grzibek. Ce sera in juin.

 

Afternoon Tea

Hello/Bonjour

 

35 of us had a fantastic time yesterday at the afternoon tea - thank you everyone for your participation and the lovely cup cakes

35 d'entre nous avons passé un super après-midi hier à l'afternoon tea  - merci à vous tous pour votre participation et les délicieux cup cakes

 

Margaret Niven suggested that we could share the recipes of the cupcakes. So, could you send me your wonderful recipes. I will then organise a meeting (probably on a Friday afternoon at our house). Each person could explain their recipe to the others. And, if you insisted, you could bring the odd cup cake too!!

Margaret Niven a suggéré que nous pourrions partager les recettes des cupcakes. Donc, si vous pouviez m'envoyer vos superbes recettes, j'organiserai une réunion (probablement un vendredi après-mid chez nous). Chaque personne pourrait expliquer leur recette aux autres. Et si vous insistiez, vous pourriez amener un cup cake ou deux!!!

 

I will do the photocopies and help translate if necessary.

Je ferai les photocopies et aiderai pour traduire si nécessaire.

 

I will fix the date once I have the recipes.

Je fixerai la date une fois les recettes reçues.

 

Restaurant

Hello/Bonjour

 

The next restaurant outing, chosen by Gill Chalk, will be on Wednesday 13th April at Les Embruns at Sotteville sur Mer at 7.30 pm

La prochaine sortie restaurant, choisie par Gill Chalk, sera le mercredi 13 avril aux Embruns à Sotteville sur Mer à 19h30

·         Apéritif (Baltimore - Sauvignon Blanc, cane sugar and lime/Sauvignon Blanc, sucre de canne et citron vert)

·         Salade mesclun de crevettes et légumes vitaminés

·         Blanquette de veau  à l’ancienne

·         Crêpe aux pommes caramélisées au miel et romarin

·         Café, mignardises

 Wine & water included. Price is 26 Euros per person. Maximum no. of people : 25

Vin & eau inclus. Prix est 26 Euros par personne. Nombre maximum de personnes : 25.

Please reserve with me by 9th April latest. We can arrange car pooling if requested.

Merci réserver avant le 9 avril . Nous pouvons organiser du co-voiturage si souhaité.